WEBVTT 00:00.867 --> 00:02.267 [reproducción de música] 03:13.400 --> 03:15.767 [tictac] 04:01.567 --> 04:04.800 acabo de tener el sueño más extraño. 04:07.567 --> 04:08.767 Estaba de regreso en la escuela secundaria. 04:12.367 --> 04:16.367 Y te pierdas lo que ¿diablos era su nombre? 04:16.467 --> 04:20.167 De todos modos, estaba de vuelta en lo alto escuela, mi clase de ingles, 04:20.267 --> 04:24.133 haciendo un examen en ropa interior. 04:24.233 --> 04:25.567 El período casi había terminado. 04:25.667 --> 04:27.167 no pude responder cualquiera de las preguntas. 04:27.267 --> 04:28.133 Estaba tan frustrado. 04:30.800 --> 04:33.167 Me levanté y caminé hacia la ventana, 04:33.267 --> 04:39.600 lo abrió y lo arrojó se abrió y salió volando por completo. 04:39.700 --> 04:42.067 ¿O me succionaron? 04:42.167 --> 04:43.600 Probablemente te succionaron. 04:43.700 --> 04:45.800 Probablemente. 04:45.900 --> 04:49.267 Volé sobre la ciudad y la montaña y el bosque. 04:49.367 --> 04:51.767 Era tan hermoso, pero era Es muy difícil luchar contra la gravedad. 04:56.633 --> 05:00.533 Bueno, ¿entonces qué pasó? 05:00.633 --> 05:01.867 No lo recuerdo. 05:01.967 --> 05:05.633 Sabes, tendría sueños Así en la escuela secundaria. 05:05.733 --> 05:10.867 Mi pluma se quedaría sin tinta, o no sabía las respuestas. 05:10.967 --> 05:13.767 Y simplemente me sentaba, pero en lugar de eso de volar por la ventana, 05:13.867 --> 05:15.333 Yo eyacularía. 05:15.433 --> 05:18.167 Y luego me despertaba todo mojado. 05:18.267 --> 05:19.000 Eso es gracioso. 05:19.100 --> 05:21.100 No recuerdo haberlos tenido. 05:21.200 --> 05:23.667 no lo recuerdas ¿Te despiertas todo pegajoso? 05:23.767 --> 05:24.967 ¿Sabes qué es gracioso? 05:25.067 --> 05:26.333 ¿Qué es eso? 05:26.433 --> 05:30.167 Que nunca me digas nada sobre tus sueños... nada. 05:30.267 --> 05:31.467 ¿Cuales? 05:31.567 --> 05:33.033 Cualquiera. 05:33.133 --> 05:34.733 ¿Nunca sueñas conmigo? 05:34.833 --> 05:35.533 Ah. 05:35.633 --> 05:36.333 ¿Te refieres a mis pesadillas? 05:39.467 --> 05:42.867 Sabes, es gracioso, pero yo Nunca parece recordarlos. 05:42.967 --> 05:44.133 siempre me despierto y no hay nada 05:44.233 --> 05:47.167 ahí, solo un vago gran sentimiento, 05:47.267 --> 05:49.633 como calcetines blancos sucios. 05:49.733 --> 05:52.300 Supongo que es solo falta de la imaginación, 05:52.400 --> 05:54.200 no estar volando por ahí como Superman todo el tiempo. 05:56.900 --> 06:01.400 Tú con toda la imaginación, siempre inventando, 06:01.500 --> 06:08.167 siempre deambular por prados de ranúnculos, 06:08.267 --> 06:09.800 siempre preguntándose acerca de todos los what-ids. 06:12.767 --> 06:15.567 Oh, sí, los qué pasaría si. 06:15.667 --> 06:21.500 Estaba pensando el otro día, ¿Qué pasaría si... y si los franceses 06:21.600 --> 06:23.733 había golpeado la mierda de los británicos y puso 06:23.833 --> 06:26.867 reclamado a América? 06:26.967 --> 06:29.967 Uh, je parlais francais mantenimiento, ¿sí? 06:30.067 --> 06:32.867 Ouais, pero lo haría otro idioma tiene 06:32.967 --> 06:33.767 ¿Nos hizo a todos tan diferentes? 06:37.100 --> 06:39.467 ¿Y si el viejo de arriba? ¿Había dejado el odio fuera de la lista? 06:42.900 --> 06:44.800 Bueno, entonces sabemos que No podría amar entonces, 06:44.900 --> 06:46.367 ¿Podríamos? 06:46.467 --> 06:50.567 todo tiene que tener su opuesto: lluvia, 06:50.667 --> 06:55.333 brillar, oscuridad, luz, tú, yo. 06:55.433 --> 06:58.433 Quiero decir, es todo con mucho cuidado. Malditamente equilibrado, ¿no? 06:58.533 --> 07:00.600 Sin amor, sin odio. 07:00.700 --> 07:03.900 Seríamos sólo un montón de vacas, comer, dormir, cagar. 07:06.867 --> 07:09.267 ¿Y si el hombre nunca hubiera ¿Tuviste la necesidad de acostarte con el hombre? 07:11.933 --> 07:13.433 ¿Y si simplemente te levantaste del culo 07:13.533 --> 07:15.033 ¿Y nos preparó un poco de café? 07:15.133 --> 07:16.400 Tremendamente exigentes, ¿no? 07:16.500 --> 07:18.867 ¿Y si solo doy? ¿Eres un santo infierno ahora mismo? 08:38.233 --> 08:39.233 Vamos, señora. Caray. 08:39.333 --> 08:40.533 ¿Puedes conseguir el liderazgo? ¿Ya saliste de tu trasero? 08:40.633 --> 08:41.333 Ahí están. 10:48,600 --> 10:50,900 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la. 11:03.933 --> 11:05.667 Espera un minuto. 11:05.767 --> 11:07.567 ¿Coñac para el desayuno? 11:07.667 --> 11:09.400 Sábado, día de indulgencia. 11:13.267 --> 11:17.500 solo puedo ver como suerte que lo haría 11:17.600 --> 11:21.367 ser si te quedaras conmigo durante el resto 11:21.467 --> 11:23.267 de mi eterna indignidad. 11:29.000 --> 11:30.900 Tengo una sorpresa para ti. 11:31.000 --> 11:32.033 Como si esto no fuera suficiente. 11:34.700 --> 11:37.467 He invitado a algunos amigos esta noche. 11:37.567 --> 11:38.667 Nada complicado. 11:38.767 --> 11:39.967 Sólo habla y ríe. 11:40.067 --> 11:42.100 Ya sabes, pasar la pelota. 11:42.200 --> 11:45.333 Bueno, eso es genial, pero ¿por qué? 11:45.433 --> 11:46.133 Quiero decir, dios. 11:46.233 --> 11:46.933 Mira este lugar. 11:47.033 --> 11:48.067 Es un desastre. 11:48.167 --> 11:49.100 Vamos. 11:49.200 --> 11:50.600 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo tuvimos una fiesta? 11:50.700 --> 11:52.833 Me refiero a una verdadera fiesta. 11:52.933 --> 11:54.067 Fuera de horario no cuentan. 11:54.167 --> 11:54.867 Vamos. 11:54.967 --> 11:57.233 ¿Cuándo fue la última vez? 11:57.333 --> 11:59.133 Halloween? 11:59.233 --> 12:00.233 Sí, lo fue. 12:00.333 --> 12:01.467 Y decidimos que nunca tener otro. 12:01.567 --> 12:04.433 ¿No te acuerdas? ¿Carl y Jerry? 12:04.533 --> 12:05.767 Oh dios. 12:05.867 --> 12:08.533 ¿Quién podría olvidar? esos dos idiotas? 12:08.633 --> 12:11.500 Carl terminó el champán. y empezó a beber whisky. 12:11.600 --> 12:13.433 Por supuesto, esto fue después Jerry remató a Carl. 12:13.533 --> 12:16.633 y empezó a acariciar a Tarzán. 12:16.733 --> 12:20.700 Nunca fueron adecuados para cada uno otros, como dos guantes de noche. 12:20.800 --> 12:21.900 Amor a primera hora. 12:27.133 --> 12:28.767 ¿Y la forma en que lo hicieron? 12:28.867 --> 12:32.733 Las amenazas, el bofetadas, las lágrimas? 12:32.833 --> 12:36.000 Carl y Jerry cantan Gershwin. 12:36.100 --> 12:39.067 No creo que alguna vez hayamos visto esas herramientas nuevamente después de eso. 12:39.167 --> 12:41.733 COLLIN: Creo que terminaron. en algún lugar de Seattle. 12:41.833 --> 12:44.033 como si eso fuera alguna vez solucionaste algo. 12:44.133 --> 12:47.933 Bueno, no carl y Jerry esta noche. 12:48.033 --> 12:49.267 A menos que-- 12:49.367 --> 12:51.467 No. 12:51.567 --> 12:53.533 Entonces ¿quién vendrá? 12:53.633 --> 13:03.400 Bueno, William y Grant, Dolly. Pusher, Rob, Dina y tal vez 13:03.500 --> 13:05.567 su marido, Tina Rocker. 13:05.667 --> 13:08.300 Ah, me pregunto qué ella estará usando. 13:08.400 --> 13:12.233 todo el mundo viene eso era de esperar, y luego uno. 13:12.333 --> 13:13.033 ¿En serio? 13:13.133 --> 13:13.967 ¿Quién? 13:14.067 --> 13:15.367 Sin decirlo. 13:15.467 --> 13:17.067 Es un secreto. 13:17.167 --> 13:19.100 No tu madre. 13:19.200 --> 13:20.867 yo tendria a carl y Jerry regresa primero. 13:23.767 --> 13:26.100 Entonces, ¿amigo o enemigo? 13:26.200 --> 13:27.700 Recibiremos un teléfono Llame aquí lo suficientemente pronto. 14:55.900 --> 14:56.933 TELÉFONO: Si quisieras me gusta hacer una llamada, 14:57.033 --> 14:57.933 Por favor cuelga y vuelve a intentarlo. 15:21.433 --> 15:22.133 Hola bebe. 15:22.233 --> 15:22.933 ¿Cuál es tu signo? 15:23.033 --> 15:24.567 ¿No nos hemos conocido antes? 15:24.667 --> 15:25.733 Resbaladizo cuando está mojado. 15:25.833 --> 15:27.200 Ah, lo mismo por aquí. 15:27.300 --> 15:30.167 Ésa es mi señal, señor. 15:30.267 --> 15:32.300 No, el tuyo sería curvas peligrosas por delante. 15:32.400 --> 15:33.267 No sé sobre eso. 15:36.367 --> 15:37.467 Bueno, al menos yo estoy entre tus piernas 15:37.567 --> 15:38.467 y no estás entre los míos. 15:53.233 --> 15:55.167 Oye, míralo ahora. 15:55.267 --> 15:57.867 poniéndose un poco Personal, creo. 15:57.967 --> 15:58.667 ¿Y bien? 16:26.733 --> 16:28.267 ¿Qué puedo conseguir para ti? 16:28.367 --> 16:29.333 Dame un aguijón, por favor. 16:29.433 --> 16:30.133 Lo tienes. 16:35.400 --> 16:36.100 85. 16:40.033 --> 16:41.867 ¿Sabes, Rubí? 16:41.967 --> 16:42.733 Ah, sí, Rubí. 16:42.833 --> 16:44.667 Su apartamento se incendió. 16:44.767 --> 16:46.000 Aunque no hay daños graves. 16:46.100 --> 16:47.033 Lo apagó. 16:47.133 --> 16:47.833 Oh dios. 16:47.933 --> 16:50.600 Qué perra más estúpida. 16:50.700 --> 16:53.067 ¿Están ustedes dos realmente? de Inglaterra? 16:53.167 --> 16:55.300 Seguro que suenas así. 16:55.400 --> 16:57.967 Acabamos de llegar a las 6 Esta mañana a las tres en punto lo hicimos. 16:58.067 --> 17:01.400 Dirigido a la derecha por la cerveza. 17:01.500 --> 17:02.467 ¿Dejaste el mini encendido? 17:02.567 --> 17:04.900 Olvidé girar ella fuera de nuevo, ¿eh? 17:05.000 --> 17:05.867 No lo sé. 17:05.967 --> 17:07.333 No lo recuerdo. 17:07.433 --> 17:09.367 Bueno, tenemos que ser Regresé a Inglaterra a las 4:00. 17:09.467 --> 17:12.100 Ciertamente necesito llenar el tanque. 17:12.200 --> 17:13.933 Saludos. 17:14.033 --> 17:14.867 Saludos, amor. 17:14.967 --> 17:17.800 Está bien. 17:17.900 --> 17:20.233 [teléfono sonando] 17:20.333 --> 17:21.933 Entonces, ¿de dónde eres, amor? 17:22.033 --> 17:23.633 Olimpia. 17:23.733 --> 17:25.733 ¿Dónde? 17:25.833 --> 17:27.300 Desde aquí hacia el sur. 17:27.400 --> 17:28.333 Subí en el autobús. 17:28.433 --> 17:29.500 Acabo de salir después 4 malditas horas. 17:29.600 --> 17:32.433 Pensé que podría venir y usa una cerveza. 17:32.533 --> 17:33.900 Ésa es la capital, ¿eh? 17:34.000 --> 17:35.967 Sí, vine para el fin de semana para ver a algunos amigos 17:36.067 --> 17:37.833 No lo he visto en mucho tiempo. 17:37.933 --> 17:40.300 De hecho, uno de ellos lo he Ni siquiera me había conocido antes. 17:40.400 --> 17:41.767 MUJER: Que alguien ¡El maldito teléfono! 17:45.500 --> 17:46.200 Contesta el teléfono. 17:56.633 --> 17:58.967 ¿Qué? 17:59.067 --> 18:00.967 ¿A quién quieres? 18:01.067 --> 18:02.933 Sólo un minuto. 18:03.033 --> 18:05.233 Llame a Mike Hunt. 18:05.333 --> 18:07.633 [risas] 18:09.200 --> 18:10.500 ¿Está Mike Hunt aquí? 18:17.467 --> 18:19.067 Eres un cerdo imbécil. 18:27.933 --> 18:30.267 ha pasado mucho tiempo desde que escuché eso. 18:30.367 --> 18:32.733 Que idiota. 18:32.833 --> 18:33.700 A mí también me llevó bastante tiempo. 18:41.567 --> 18:44.467 Toma, esto corre por mi cuenta. 18:44.567 --> 18:45.267 Gracias. 19:14.700 --> 19:17.267 No puedo pensar en quién es. 19:17.367 --> 19:18.433 ¿Quién quién es? 19:18.533 --> 19:19.667 Soy yo. 19:19.767 --> 19:20.467 Quien quien es. 19:20.567 --> 19:22.267 Eso suena gracioso. 19:22.367 --> 19:23.500 ¿Qué? 19:23.600 --> 19:24.300 Quien quien es. 19:24.400 --> 19:26.467 Suena gracioso. 19:26.567 --> 19:28.500 Dijiste que no puedo piensa en quién es. 19:28.600 --> 19:29.633 Y dije ¿quién es quién? 19:29.733 --> 19:30.967 Quién quién es, cierto. 19:31.067 --> 19:35.167 ¿Pero quién es este gran secreto? que viene a la fiesta? 19:35.267 --> 19:37.867 Sabía que no debería haber dicho una palabra. 19:37.967 --> 19:39.867 Ahora estaré acosado toda la tarde. 19:39.967 --> 19:41.400 Sabes, haces esto para mí todo el tiempo. 19:41.500 --> 19:42.767 Me vuelve absolutamente loco. 19:52.467 --> 19:54.767 Bueno, ¿por qué no das? ¿Me darías una pista, por el amor de Dios? 19:54.867 --> 19:57.733 solo un poco ¿Una pequeña pista, por favor? 20:00.633 --> 20:01.600 Eres tan sexy cuando te humillas. 20:06.467 --> 20:08.200 Quien quien es. 20:12.633 --> 20:13.333 Frieda está subiendo. 20:16.767 --> 20:17.467 Gran pista. 20:21.633 --> 20:22.900 Vaya. 20:23.000 --> 20:29.067 Pero ¿cómo hiciste... quiero decir... ¿Pero qué está pasando, Hugh? 20:29.167 --> 20:32.300 Quiero decir, nunca has... Ni siquiera la has conocido. 20:32.400 --> 20:36.067 Ella llamó aquí al otro. día mientras estabas en el trabajo. 20:36.167 --> 20:37.700 Hablamos un rato. 20:37.800 --> 20:41.167 Y ella sólo quería ver cómo estabas, qué ha estado pasando. 20:41.267 --> 20:44.300 Pasamos un rato bastante conversador. 20:44.400 --> 20:48.100 De todos modos, pensé, brillantemente, ¿Por qué no invitamos? 20:48.200 --> 20:49.567 ¿Está lista para una visita sorpresa? 20:49.667 --> 20:52.967 Y luego pensé, ¿por qué no simplemente giramos todo 20:53.067 --> 20:55.933 en una gran fiesta? 20:56.033 --> 20:57.100 Ya sabes, eres algo. 20:57.200 --> 20:58.333 Realmente lo eres. 20:58.433 --> 20:59.133 Yo solo-- 21:02.733 --> 21:03.933 ¿Qué? 21:04.033 --> 21:05.133 ¿Qué es? 21:05.233 --> 21:07.933 ¿Hay algo ¿No lo sé? 21:08.033 --> 21:08.967 No debería haberlo hecho. 21:09.067 --> 21:09.767 No. 21:09.867 --> 21:12.100 No, de verdad. 21:12.200 --> 21:13.033 Pues, gracias. 21:13.133 --> 21:14.933 Amable de tu parte. 21:15.033 --> 21:16.967 Sabes, es tan divertido cómo puedes pasar tanto tiempo 21:17.067 --> 21:20.600 con alguien, hacer todo tipo de cosas locas y semi-criminales 21:20.700 --> 21:28.833 con ellos, confía en ellos tanto, y luego puf. 21:28.933 --> 21:32.533 Un día todo llega a su fin una parada triste y chirriante. 21:32.633 --> 21:35.867 Y te encuentras a ti mismo todo para ti otra vez. 21:35.967 --> 21:37.500 Quiero decir, parece que sí no debería funcionar de esa manera, 21:37.600 --> 21:39.800 pero lo hace. 21:39.900 --> 21:40.733 ¿Qué es exactamente? 21:45.067 --> 21:47.967 El destino, supongo. 21:48.067 --> 21:50.500 Es un poco útil palabra, ¿no? 21:50.600 --> 21:51.967 Sí, es muy útil. 21:52.067 --> 21:52.933 ¿Más brandy? 21:53.033 --> 21:55.333 Sí, por favor. 21:55.433 --> 22:00.033 Entonces, la forma en que lo hizo el destino fuera, ¿fue bueno o malo? 22:00.133 --> 22:01.233 No sé si lo es tampoco. 22:01.333 --> 22:03.200 Quiero decir, estoy aquí. 22:03.300 --> 22:05.167 Ella está ahí abajo, y ahora estamos Nos volveremos a ver. 22:09.633 --> 22:12.500 Tal vez no entiendo lo que ustedes dos realmente pasaron por esto. 22:12.600 --> 22:16.967 Quiero decir, me dijiste suficiente sobre el apartamento loco 22:17.067 --> 22:20.367 que ustedes dos compartieron, el locura sin parar que continuó, 22:20.467 --> 22:22.733 viviendo de uno Bebe hasta el siguiente. 22:22.833 --> 22:23.600 ¿Qué? 22:23.700 --> 22:25.733 ¿Hay más que eso? 22:25.833 --> 22:28.167 No, en realidad no. 22:28.267 --> 22:30.200 Tuvimos algunos momentos de tranquilidad. juntos y un tiempo separados 22:30.300 --> 22:31.933 uno del otro. 22:32.033 --> 22:34.267 Claro, hubo muchos fiestas y mucho alcohol. 22:34.367 --> 22:38.467 Dios, siempre fuimos cabreando a la gente. 22:38.567 --> 22:42.100 nadie entendio nosotros o incluso lo intentamos. 22:42.200 --> 22:44.733 No teníamos ningún sentido. 22:44.833 --> 22:47.633 Quiero decir, ahora parece triste. 22:47.733 --> 22:50.500 Bueno, gracioso y triste. 22:50.600 --> 22:53.233 Me deshice. 22:53.333 --> 22:54.500 No vivimos ninguna mejor que dos 22:54.600 --> 22:59.133 perros rabiosos, excepto con escuchados a mucha buena música. 22:59.233 --> 23:02.633 Escuchando vacaciones Nunca fue tan intenso. 23:02.733 --> 23:06.167 Creo que asumí su dolor. 23:06.267 --> 23:09.033 No puedo explicártelo, pero Yo-te diré esto 23:09.133 --> 23:10.267 y pensarás que estoy loco. 23:10.367 --> 23:11.067 Ya lo hago. 23:14.533 --> 23:22.033 Viviendo como lo hicimos nosotros, o como yo ¿Parecía, bueno, noble? 23:22.133 --> 23:26.367 Después de que te quitaste todo el barniz, todo tu respeto por ti mismo, 23:26.467 --> 23:31.000 toda tu mezquindad, tu la moral, tus sueños, tus culpas, 23:31.100 --> 23:33.067 y no tienes nada más que tu carne y tus huesos, 23:33.167 --> 23:38.800 y tu hambre y tu sed, bueno, eso es intenso. 23:38.900 --> 23:41.767 Te das cuenta que estás aquí en el presente desnudo. 23:46.700 --> 23:49.267 Me gustaba sentir eso. 23:49.367 --> 23:52.067 estaba crudo, sencillez impoluta. 23:52.167 --> 23:54.967 Realmente nada importaba. 23:55.067 --> 23:56.500 La mayoría de la gente lo haría nunca permitas que llegue 23:56.600 --> 24:00.133 ese punto, llegar tan lejos. 24:00.233 --> 24:02.233 O lo hacen, y ellos nunca salgas de esto. 24:02.333 --> 24:03.967 Algo así como ir a Nueva Orleans para unas vacaciones 24:04.067 --> 24:05.267 y olvidándose de volver, supongo. 24:13.233 --> 24:14.200 Has estado allí. 24:14.300 --> 24:17.600 Sé que tienes. 24:17.700 --> 24:21.533 Creo que he estado allí en un de una manera diferente a la tuya. 24:21.633 --> 24:24.633 me gusta ir el fin de semana tal vez, pero no un año entero. 24:27.733 --> 24:30.333 No creo que alguna vez haya te conté esta historia, 24:30.433 --> 24:33.333 pero un par de Hace septiembre, yo 24:33.433 --> 24:38.267 alquilé una cabaña en el océano y fui allí durante el fin de semana. 24:38.367 --> 24:44.033 Se completó con un silbido. tetera y un trébol en maceta. 24:44.133 --> 24:46.433 De todos modos, me metí. 24:46.533 --> 24:53.167 El sábado por la noche, después de haber tenido Bebí bastante y caminé. 24:53.267 --> 24:55.600 No, tropecé con el sendero a la playa. 24:58.300 --> 25:02.033 Estaba gritando y gritando como un tonto salvaje. 25:02.133 --> 25:03.933 Pero el rugido del El océano se tragó mis gritos. 25:09.133 --> 25:10.833 me desnudé en salvaje abandono. 25:17.700 --> 25:19.700 No me di cuenta si había alguien cerca. 25:19.800 --> 25:20.667 No me importó. 25:25.400 --> 25:26.100 Hacía mucho frío. 25:29.167 --> 25:30.433 El agua me mordía. 25:30.533 --> 25:32.800 Me estaba robando el calor y queriendo mi vida. 25:36.400 --> 25:39.233 Me sentí tan vivo, así en el presente. 25:43.700 --> 25:45.200 Corrí de regreso a la orilla. 25:45.300 --> 25:48.567 Sentí que había hecho amo 1000 veces. 25:48.667 --> 25:51.167 Y me estremezco cuando Date cuenta de lo peligroso 25:51.267 --> 25:53.333 iba a estar afuera en el medio del océano 25:53.433 --> 25:56.567 solo en la noche. 25:56.667 --> 26:00.700 Suponiendo que no lo estuviera una persona estable. 26:00.800 --> 26:03.733 Podría haber sido más peligroso no haberlo hecho nunca. 26:03.833 --> 26:04.533 Toca. 26:07.333 --> 26:08.067 Háblame de Frieda. 26:08.167 --> 26:10.300 ¿Por qué pasó exactamente? 26:10.400 --> 26:12.933 Paquete de seis por noche. 26:13.033 --> 26:14.833 No lo sé, de verdad. 26:14.933 --> 26:18.300 Cuando tuve suficiente, subí aquí y ella se mudó hacia abajo. 26:18.400 --> 26:20.367 Todavía escribimos. 26:20.467 --> 26:22.233 tu quieres verla, ¿no? 26:22.333 --> 26:23.967 Sí, mucho. 26:24.067 --> 26:25.467 Sí. 26:25.567 --> 26:27.100 No solo caminaste con ella, ¿verdad? 26:27.200 --> 26:27.767 No. Uh-uh. 26:27.867 --> 26:29.267 No. 26:29.367 --> 26:31.167 Sabíamos que era el momento para levantar las apuestas. 26:31.267 --> 26:34.133 habíamos trabajado muy duro a ser hedonistas. 26:34.233 --> 26:36.000 simplemente no podía soportar cenar fuera 26:36.100 --> 26:38.500 de una lata sobre el fregadero. 26:38.600 --> 26:39.400 Dios mío, Collin. 26:39.500 --> 26:42.100 Qué filisteo. 26:42.200 --> 26:45.133 Ahora ella esta involucrada con Sansón y Dalila 26:45.233 --> 26:49.000 o como se llamen están, pintando casas. 26:49.100 --> 26:50.867 Sus cartas dicen que ella está muy feliz. 26:56.833 --> 26:59.200 no soy gran cosa Jugador de billar, muchachos. 26:59.300 --> 27:00.167 Así que no te emociones demasiado. 27:08.133 --> 27:09.033 Gran premio. 27:09.133 --> 27:10.333 Lo lamento. 27:10.433 --> 27:12.100 Algún tipo de socio vas a resultar serlo. 27:12.200 --> 27:13.933 Ciertamente no va a Ganamos de esta manera, ¿verdad? 27:14.033 --> 27:14.733 No. 27:14.833 --> 27:15.533 Estás despierto, chico. 27:21.467 --> 27:27.400 Lo que siempre funcionó para la abuela Bunny iba a alinear su tiro, 27:27.500 --> 27:33.733 siéntelo, cerca sus ojos y dispara. 27:42.267 --> 27:43.200 Lo siento, muchachos. 27:43.300 --> 27:45.633 deberías quedarte para decorar pasteles. 27:45.733 --> 27:46.900 Déjame mostrarte cómo hacerlo. 28:01.100 --> 28:01.800 Qué alarde. 28:05.067 --> 28:05.767 Eso es todo, maricas. 28:05.867 --> 28:06.567 Debo volver a trabajar. 28:10.867 --> 28:13.767 Ah, no te creo. 28:13.867 --> 28:14.733 Oye, vamos. 28:14.833 --> 28:16.733 No estoy bromeando. 28:16.833 --> 28:18.733 Sí, claro. 28:18.833 --> 28:20.733 Es demasiado-- 28:20.833 --> 28:23.233 Oye, este lugar es muy divertido. 28:23.333 --> 28:25.133 ¿Le venciste al ¿Quitarle los pantalones, amigo? 28:25.233 --> 28:27.500 Oh, diablos, no. 28:27.600 --> 28:29.233 Oh, oh, oh, por cierto. 28:29.333 --> 28:31.600 Mi nombre es Nancy y este es mi pequeño amigo 28:31.700 --> 28:33.700 Oliver, Oliver Twist. 28:33.800 --> 28:34.500 ¿Cómo está, señora? 28:34.600 --> 28:35.833 Oh dios. 28:35.933 --> 28:39.233 Otro puto comediante hoy. 28:39.333 --> 28:41.600 Entonces dijiste que viniste ¿Quieres conocer a alguien? 28:41.700 --> 28:43.033 ¿Alguien que conozcamos? 28:43.133 --> 28:45.033 Bueno, ellos no salir muy a menudo. 28:45.133 --> 28:47.267 Son Collin y Hugh. 28:47.367 --> 28:48.067 ¿Quién? 28:48.167 --> 28:50.000 Collin y Hugh. 28:50.100 --> 28:50.967 Hugo. 28:51.067 --> 28:53.500 No me suena familiar. 28:53.600 --> 28:55.167 Bueno, Collin y yo vivimos en Seattle por un tiempo. 28:55.267 --> 29:00.300 Entonces Collin ascendió Aquí y conocí a Hugh. 29:00.400 --> 29:02.300 no he visto Collin desde que se fue. 29:02.400 --> 29:03.300 Estoy un poco nervioso. 29:06.400 --> 29:10.833 Hugh es el que Planeé esta visita sorpresa. 29:10.933 --> 29:12.633 Esta noche dará una gran fiesta. 29:12.733 --> 29:14.533 Oh, suena divertido. 29:14.633 --> 29:16.400 Esta ciudad podría utilizar algunas fiestas importantes. 29:16.500 --> 29:18.733 Hay fiestas por todas partes. 29:18.833 --> 29:21.500 Bueno, entonces ¿cómo es que yo ¿Nunca te invitan a ninguna? 29:21.600 --> 29:23.567 Bueno, todos ustedes necesita una personalidad. 29:23.667 --> 29:25.833 Vete a la mierda, gran imbécil. 29:25.933 --> 29:26.633 ¡Bien! 29:32.533 --> 29:34.667 Oye, gracias por el juego. 29:34.767 --> 29:36.267 Oh, acabo de arruinarlos. 29:36.367 --> 29:37.067 No, no lo hiciste. 29:37.167 --> 29:38.367 Sólo estábamos matando el tiempo. 29:38.467 --> 29:40.667 Antes de que tengamos que irnos a decorar un pastel. 29:40.767 --> 29:42.600 Sí, yo también. 29:42.700 --> 29:43.500 ¿Eh? 29:43.600 --> 29:44.467 Yo también estoy bromeando. 29:52.967 --> 29:55.100 Oye, ¿alguna vez has visto a alguien? equilibrar una goleta en una moneda de diez centavos 29:55.200 --> 29:58.000 ¿antes? 29:58.100 --> 30:04.900 Todo lo que se necesita es una constante mano, concentración absoluta, 30:05.000 --> 30:13.333 y la nariz de Roosevelt. 30:13.433 --> 30:15.833 [risas] 30:17.900 --> 30:20.300 [aspirar] 30:32.333 --> 30:35.533 ¿Debería conseguir? pistachos para esta noche? 30:35.633 --> 30:36.533 ¿Qué fue eso? 30:36.633 --> 30:37.533 Pistachos para esta noche. 30:41.333 --> 30:42.033 ¿Y ahora qué? 30:42.133 --> 30:43.800 Pistachos. 30:43.900 --> 30:45.867 ¿Eso suena? bueno para esta noche? 30:45.967 --> 30:48.200 No, absolutamente no La gente es tan maldita 30:48.300 --> 30:49.567 descuidado con las conchas. 30:49.667 --> 30:53.033 Podría terminar en el sofá. debajo del sofá, en todas partes. 30:53.133 --> 30:54.433 Y nosotros somos los que quien paga por ello. 30:54.533 --> 30:58.033 Quiero decir, ¿alguna vez has dado un paso ¿Sobre un pistacho descalzo? 30:58.133 --> 30:59.200 Ay. 30:59.300 --> 31:00.400 Imagínese esto. 31:00.500 --> 31:02.733 voy a la cocina uno mañana para freírte un huevo. 31:02.833 --> 31:04.700 Tan pronto como tengo el cartón en mi mano 31:04.800 --> 31:07.100 y solo piso uno de esas pequeñas conchas. 31:07.200 --> 31:08.933 El dolor me hace suelte la caja. 31:09.033 --> 31:10.967 Ahora tengo una verdadera desorden para limpiar. 31:11.067 --> 31:14.433 Sin pistachos. 31:14.533 --> 31:16.267 Eres brillante. 31:16.367 --> 31:19.500 Conoces a la gente y a todos sus maneras descuidadas y desconsideradas 31:19.600 --> 31:20.867 muy bien. 31:20.967 --> 31:23.800 Sin pistachos. 31:23.900 --> 31:25.767 Sólo quédate con el alimentos prepelados, 31:25.867 --> 31:28.567 como pequeñas cosas delicadas que no hagas demasiadas migas. 31:28.667 --> 31:32.133 ¿Qué tal esos pequeños? salchichas envueltas en masa? 31:32.233 --> 31:33.467 ¿Qué tal esos? 31:33.567 --> 31:37.467 no quiero hacer poco salchichas envueltas en masa. 31:37.567 --> 31:38.700 Vamos, pero. 31:38.800 --> 31:41.400 ¿Qué pasa con ese pan plano? 31:41.500 --> 31:42.433 ¿Cómo se llama eso? 31:42.533 --> 31:43.233 ¿Pita? 31:43.333 --> 31:44.100 Pita, sí. 31:44.200 --> 31:44.900 Eso es todo. 31:45.000 --> 31:46.267 Pita, pita, pita. 31:46.367 --> 31:51.033 Hornea una tonelada de ajo, haz una pasta para untar con cebollas y aguacates. 31:51.133 --> 31:52.533 Sí, tocino arrugado. 31:52.633 --> 31:54.433 Tritúrelo todo junto. 31:54.533 --> 31:56.533 Rellénalo con la pita. 31:56.633 --> 31:57.333 Sí. 31:57.433 --> 31:58.767 Delicioso. 31:58.867 --> 31:59.700 Sé lo que debemos hacer. 31:59.800 --> 32:00.500 Oh dios. 32:00.600 --> 32:01.900 A Frieda le encantaría esto. 32:02.000 --> 32:06.200 Tuvimos esta fiesta fuera de horario, donde todos estaban destrozados. 32:06.300 --> 32:08.767 Todo lo que teníamos era un paquete. de esas... esas galletas 32:08.867 --> 32:10.967 con los centros de crema. 32:11.067 --> 32:13.167 Y ellos iban a sea nuestro desayuno. 32:13.267 --> 32:14.600 Frieda entra en el cocina mientras estoy 32:14.700 --> 32:16.667 entreteniendo a todos en la sala de estar. 32:16.767 --> 32:19.833 Ella raspa toda la crema. centro de las galletas, 32:19.933 --> 32:21.500 se unta sobre rábano picante-- 32:21.600 --> 32:22.667 No. 32:22.767 --> 32:23.467 Sí. 32:23.567 --> 32:24.967 Demasiado gracioso. 32:25.067 --> 32:26.600 Las miradas no tenían precio. 32:26.700 --> 32:30.367 Frieda se rió mucho que se orinó en sus pinturas. 32:30.467 --> 32:33.000 Pensé que ellos nos iban a matar. 32:33.100 --> 32:35.467 Collin, realmente me asustas. 32:35.567 --> 32:36.867 ¿Por qué no recoges una bolsa? 32:36.967 --> 32:37.900 Espera. 32:38.000 --> 32:38.700 Espera. 32:38.800 --> 32:40.067 Déjame aclarar esto. 32:40.167 --> 32:43.133 no quieres pistacho conchas incrustadas en la alfombra, 32:43.233 --> 32:45.533 pero no te importaría ver la gente tira sus galletas 32:45.633 --> 32:46.333 por todas partes. 32:52.900 --> 32:55.267 [aspirar] 32:56.367 --> 32:57.733 Mierda. 32:57.833 --> 32:59.233 Lo sé. 32:59.333 --> 33:00.167 Apuesto a que también nos hemos quedado sin bolsas. 33:00.267 --> 33:03.167 Será mejor que agregues eso a tu lista. 33:03.267 --> 33:05.567 No, tenemos algunos en el buffet. 33:05.667 --> 33:06.733 Acabo de ver algunos el otro día. 33:10.167 --> 33:11.667 Tuve uno fuera del otro día, porque iba a 33:11.767 --> 33:12.967 Haz una piñata muy rápida. 33:16.067 --> 33:17.033 Dios, ahí es donde ha estado eso. 33:29.767 --> 33:30.433 ¿Qué diablos es esto? 33:37.000 --> 33:39.067 ¿Hiciste esto? 33:39.167 --> 33:40.367 Oh, no está terminado. 33:40.467 --> 33:41.467 Sólo devuélvelo. 33:41.567 --> 33:42.900 No puedo creerlo. 33:43.000 --> 33:45.667 Vives con alguien y Creo que sabes casi todo 33:45.767 --> 33:47.200 hay que saber sobre esa persona. 33:47.300 --> 33:50.733 Y, ¡vaya!, encuentras es un artista. 33:50.833 --> 33:53.333 Creo que tal vez deberías Explora este talento, joven. 33:53.433 --> 33:54.700 No quiero. 33:54.800 --> 33:57.500 Quiero decir, solo lo hago cuando le apetece. 33:57.600 --> 33:59.133 No es tan frecuente. 33:59.233 --> 34:00.667 Además, no es así de bueno, de verdad. 34:00.767 --> 34:01.467 ¿No es tan bueno? 34:01.567 --> 34:03.267 Es muy bueno. 34:03.367 --> 34:04.067 Termínalo. 34:07.333 --> 34:09.733 Me halagas tanto. 34:09.833 --> 34:11.133 Te aplastaré así. 34:11.233 --> 34:12.033 Entrégalo. 34:12.133 --> 34:12.833 Gran bruto. 34:18.833 --> 34:20.300 Porque si no termino eso, no puede ser malo. 34:28.333 --> 34:30.933 Ah, lo terminaré. 34:31.033 --> 34:31.733 Lo terminaré. 34:38.533 --> 34:40.333 Entonces no estás involucrado con alguien ahora mismo? 34:40.433 --> 34:42.400 Sólo yo. 34:42.500 --> 34:45.600 No, lo estuve hasta Navidad. 34:45.700 --> 34:47.500 Estuve con Tim durante cinco años. 34:47.600 --> 34:50.067 ¿Y entonces qué pasó? 34:50.167 --> 34:52.033 No lo sé. 34:52.133 --> 34:55.300 Quiero decir, lo sé, pero No lo entiendo. 34:55.400 --> 34:56.900 Psicológicamente, Creo que empujé 34:57.000 --> 34:59.033 sacarlo de la relación. 34:59.133 --> 35:00.733 Quiero decir, ¿quién entiende? la mente y todos los trucos 35:00.833 --> 35:02.267 ¿Nos tiramos de nosotros mismos? 35:02.367 --> 35:03.800 Sabes, salgo de mi manera de configurar las cosas 35:03.900 --> 35:05.467 realmente cómodo para mí. 35:05.567 --> 35:08.333 Luego saco la alfombra desde debajo de mis propios pies, 35:08.433 --> 35:10.200 Sólo para verme caer. 35:10.300 --> 35:12.933 ¿Tiene eso algún sentido para ti? 35:13.033 --> 35:14.500 No, pero sigue hablando. 35:14.600 --> 35:15.300 Ay, joder. 35:15.400 --> 35:17.933 Es demasiado complicado. 35:18.033 --> 35:21.300 Bueno, conduje viejo Chico Sammy lejos. 35:21.400 --> 35:24.900 No me preguntes cómo, pero sé que lo hice. 35:25.000 --> 35:28.633 Sabes, quiero familiaridad y estabilidad en mi vida. 35:28.733 --> 35:30.300 Pero dame una buena dosis de ello y empiezo a invitar 35:30.400 --> 35:33.800 Se acabó el caos en las cenas. 35:33.900 --> 35:37.467 Entonces te aburriste de él. 35:37.567 --> 35:38.367 No, no, no. 35:38.467 --> 35:39.700 No es tan simple. 35:39.800 --> 35:42.267 Yo sólo... simplemente lo extraño. 35:42.367 --> 35:45.000 Dios, ¿por qué iba a perseguir una buena ¿Un hombre así fuera de mi vida? 35:45.100 --> 35:46.367 No lo sé. 35:46.467 --> 35:48.500 ¿Por qué perseguirías a un buen hombre? ¿Así fuera de tu vida? 35:48.600 --> 35:50.100 Oh, supongo que sí. tengo que bajar aqui 35:50.200 --> 35:53.000 y hablar del sábado. 35:53.100 --> 35:53.800 Mmm. 35:57.200 --> 35:58.200 ¿Y tú? 35:58.300 --> 36:00.300 ¿Estás con alguien? 36:00.400 --> 36:02.600 Ajá. 36:02.700 --> 36:04.733 he estado con ellos desde hace aproximadamente un año. 36:04.833 --> 36:06.233 ¿Ellos? 36:06.333 --> 36:07.500 estoy involucrado con una pareja casada. 36:07.600 --> 36:08.467 ¿Mmm? ¿Ah, de verdad? 36:08.567 --> 36:09.267 Chachachá. 36:12.833 --> 36:14.267 Es lo que quiero. 36:14.367 --> 36:16.133 Funciona bien. 36:16.233 --> 36:17.933 Realmente lo es. 36:18.033 --> 36:20.300 Vaya, pensé que era malo. 36:20.400 --> 36:21.100 Lo siento. 36:21.200 --> 36:22.100 No quise decir eso de esa manera. 36:30.667 --> 36:34.333 Sé que piensas que probablemente No puedo decidirme. 36:34.433 --> 36:35.400 No voy a decir nada, cariño. 36:35.500 --> 36:37.733 Simplemente no entiendo eso. 36:37.833 --> 36:39.033 Es diferente. 36:39.133 --> 36:45.433 Mira, no sólo lo quiero a él, y no solo la quiero a ella. 36:45.533 --> 36:46.233 Los quiero a ambos. 36:49.533 --> 36:51.333 ¿Algún animal involucrado? 36:51.433 --> 36:52.300 Ah, sí. 36:52.400 --> 36:54.067 Cuando se hayan ido. 36:54.167 --> 36:54.867 No le escuches. 36:54.967 --> 36:56.567 Sólo dale la mierda. 36:56.667 --> 36:58.300 Oye, es mi mierda. 36:58.400 --> 37:00.167 En realidad, debería tener algunos fotos de ellos aquí también. 37:04.033 --> 37:04.733 Oh mierda. 37:04.833 --> 37:06.033 ¿Qué? 37:06.133 --> 37:08.867 Olvidé mis zapatos. 37:08.967 --> 37:10.667 Este soy yo. 37:10.767 --> 37:11.633 Olvidé mis zapatos. 37:11.733 --> 37:12.867 Necesito mis zapatos. 37:12.967 --> 37:17.833 No puedo usar los zapatos que tengo Seguí con este vestido. 37:17.933 --> 37:21.167 ¿Hay algún lugar por aquí? ¿Dónde puedo encontrar algunos zapatos? 37:21.267 --> 37:22.733 ¿Una segunda mano? 37:22.833 --> 37:23.767 ¿Buena voluntad? 37:23.867 --> 37:25.133 ¿Un lugar de gangas? -Bueno, sí. 37:25.233 --> 37:26.133 Hay muchos de ellos. 37:26.233 --> 37:28.200 Sólo sube el calle, gire a la derecha. 37:28.300 --> 37:29.533 Vaya unas cinco o seis cuadras. 37:29.633 --> 37:31.500 No te los puedes perder. 37:31.600 --> 37:33.133 Deberías encontrar algo. 37:33.233 --> 37:35.067 Oye, tengo que correr. 37:35.167 --> 37:36.800 Ha sido genial hablar contigo. 37:36.900 --> 37:37.567 Lo mismo aquí. 37:37.667 --> 37:38.367 Adiós. 37:41.467 --> 37:43.500 Oye, la próxima vez tienes un chico-- 37:43.600 --> 37:44.367 Ajá. 37:44.467 --> 37:45.167 No lo arruines. 38:21.900 --> 38:22.800 Hola. 38:22.900 --> 38:24.800 Ah, hola. 38:24.900 --> 38:25.733 ¿Podemos ayudarte? 38:25.833 --> 38:26.533 Estoy más allá de eso. 39:05.700 --> 39:06.400 ¿Qué opinas? 40:30.200 --> 40:30.900 Necesitas que lo hagamos 40:31.000 --> 40:31.700 ¿Encontraste algo? 40:44.400 --> 40:46.167 [DIAL DE MÚSICA DALE, "PERDIDO EN AYER"] 43:47.033 --> 43:47.900 ¿Necesitas que te lleve, cariño? 43:50.933 --> 43:51.933 ¿Adónde vas, cariño? 43:52.033 --> 43:52.867 ¿Quieres que te lleve? 43:52.967 --> 43:54.167 Armonía. 43:54.267 --> 43:57.200 No sé dónde está Harmony. pero te llevaremos. 43:57.300 --> 43:58.100 No gracias. 43:58.200 --> 43:59.033 Salta dentro. 43:59.133 --> 44:01.033 Puedes sentarte en el regazo de mi hermano. 44:01.133 --> 44:02.967 No, creo que caminaré. 44:03.067 --> 44:04.133 Ven aquí, cariño. 44:04.233 --> 44:04.933 Gracias. 44:12.500 --> 44:13.200 Hola. 44:18.467 --> 44:19.967 COLLIN: Quiero saber dónde En qué diablos está Frieda. 44:24.900 --> 44:26.133 Quizás tomó un autobús más tarde. 44:31.067 --> 44:37.100 O tal vez conoció a un compañero o una chica y se desvió. 44:37.200 --> 44:40.467 Dijiste que ella está en el misericordia constante de su capricho. 44:40.567 --> 44:41.833 COLLIN: Oh, ya lo tengo. 44:41.933 --> 44:43.433 Todo esto es un gran montaje. 44:43.533 --> 44:44.500 Frieda no está subiendo. 44:44.600 --> 44:46.267 No hay fiesta. 44:46.367 --> 44:48.967 ¿Quieres que piense esto? por cualquier motivo enfermo. 44:49.067 --> 44:51.300 simplemente no lo soy Enamorándote, amigo. 44:51.400 --> 44:52.567 Ya sabes, eres vas a conseguirte a ti mismo 44:52.667 --> 44:55.533 en serios problemas bromeando así. 44:55.633 --> 45:01.067 Hablando de eso, tu Sé que en realidad nunca 45:01.167 --> 45:03.467 ¿Pensé que la volvería a ver? 45:03.567 --> 45:05.000 Primero, cuando me dijiste ella estaba en camino hacia arriba, 45:05.100 --> 45:06.300 No podía esperar a verla. 45:06.400 --> 45:08.633 Ahora simplemente no lo sé. 45:08.733 --> 45:10.833 es como el recuerdo de Frieda se vuelven más 45:10.933 --> 45:13.467 importante que la propia Frieda. 45:13.567 --> 45:16.533 ¿Tiene eso algún sentido? 45:16.633 --> 45:18.433 tal vez solo no fue una buena idea. 45:18.533 --> 45:19.567 Quiero decir, tal vez ella lo pensé 45:19.667 --> 45:21.400 y decidió que no era que buena idea. 45:25.233 --> 45:26.233 Bueno, pase lo que pase. 45:28.233 --> 45:28.933 ¿Qué? 45:29.033 --> 45:30.500 ¿Ahora estás enojado? 45:30.600 --> 45:33.133 ¿Estoy en lo cierto? 45:33.233 --> 45:34.867 ¿Hugo? 45:34.967 --> 45:36.800 ¿Hugo? 45:36.900 --> 45:39.333 ¿Qué? 45:39.433 --> 45:40.500 Estás enojado, ¿verdad? 45:40.600 --> 45:41.900 ¿Sobre qué? 45:42.000 --> 45:43.767 No escuchaste lo que yo era... oh, no importa. 45:43.867 --> 45:44.567 Coge las joyas, cariño. 45:44.667 --> 45:45.367 Aquí viene ella. 45:54.833 --> 45:59.667 Ciertamente no es ninguna broma sobre Frieda y el partido. 45:59.767 --> 46:02.600 Será uno de los las mejores fiestas jamás dadas, 46:02.700 --> 46:03.400 jamás será recordado. 46:06.133 --> 46:07.233 Mucha alegría, muchas carcajadas. 46:10.633 --> 46:12.300 Sabes, debería he contratado a geishas 46:12.400 --> 46:15.433 chicas para servir bebidas y Go-go muchachos a bailar hasta el amanecer. 46:15.533 --> 46:17.733 Eso habría sido una fiesta. 46:17.833 --> 46:20.933 ¿Niñas geishas y niños go-go? 46:21.033 --> 46:24.700 Bueno, solo quiero Luce bonita para esta noche. 46:24.800 --> 46:27.200 Y lo harás. 46:27.300 --> 46:29.067 Ah, fiestas. 46:29.167 --> 46:31.500 Los amo. 46:31.600 --> 46:33.300 Ya sabes, hay gente en Nueva York que se gana la vida 46:33.400 --> 46:35.633 ¿Solo yendo a fiestas? 46:35.733 --> 46:39.500 tienen personalidades tan animado y tan estridente 46:39.600 --> 46:40.500 les pagan por asistir. 46:43.800 --> 46:46.567 Ellos revolotean de uno fiesta a la siguiente, 46:46.667 --> 46:50.400 como una mariposa de flor en flor. 46:50.500 --> 46:52.067 Bueno, cuando revoloteé de fiesta en fiesta, 46:52.167 --> 46:54.300 ciertamente nunca me pagaron por ello. 46:54.400 --> 46:56.067 De hecho, yo era el indicado que termino pagando por ello 46:56.167 --> 46:56.867 al día siguiente. 46:59.367 --> 47:01.967 Eso es todo lo que hace esta gente. 47:02.067 --> 47:05.567 He leído sobre ellos, asistentes profesionales a la fiesta. 47:05.667 --> 47:07.867 Una dieta constante de ginebra y salsa de aplausos. 47:07.967 --> 47:08.933 Maldita sea. 47:09.033 --> 47:09.733 Salsa de almejas, maldita sea. 47:13.700 --> 47:14.867 ¿Puedes recuperarme? cuando hayas terminado? 47:18.800 --> 47:19.567 ¿Ya está caliente? 47:19.667 --> 47:20.367 Frío. 47:24.967 --> 47:29.200 Ya sabes, europeos son tan inteligentes. 47:29.300 --> 47:31.500 Le pusieron un grifo medio de la bañera, 47:31.600 --> 47:35.767 para que otra persona pueda sentarse cómodamente en el otro extremo. 47:35.867 --> 47:37.967 Oh, entonces compartiste un baño por toda Europa, ¿eh? 47:38.067 --> 47:39.667 No, solo bidé. 47:46.133 --> 47:47.033 ¿No te gustaría volver? 47:50.567 --> 47:54.733 Sí, los dos... tú, yo, nuestras mochilas, 47:54.833 --> 47:57.233 y un horario de trenes. 47:57.333 --> 48:00.067 Oh, sentarse al aire libre café, comprar vino barato, 48:00.167 --> 48:02.700 y comerse con los ojos a hombres extraños en Madrid. 48:02.800 --> 48:05.367 O comprar hombres extraños en Madrid y comerse con los ojos vino de café barato. 48:11.467 --> 48:13.433 que experiencia debes haber tenido, 48:13.533 --> 48:16.733 vagando todo un año completamente solo en Europa. 48:16.833 --> 48:17.800 No lo cambiaría por nada. 48:21.567 --> 48:22.533 Ya sabes, es gracioso. 48:22.633 --> 48:25.133 A veces me detengo y creo que hice eso. 48:27.833 --> 48:29.667 No sé cómo. 48:29.767 --> 48:30.600 Es gracioso. 48:30.700 --> 48:32.000 regresas un persona diferente, 48:32.100 --> 48:34.700 con los bolsillos llenos de todo tipo de cambios 48:34.800 --> 48:37.467 y calcetines comidos vivo con agujeros, 48:37.567 --> 48:42.067 y un cuaderno lleno de tonterías románticas. 48:42.167 --> 48:43.600 Sabes, no fue Sin embargo, sin sus problemas. 48:48.533 --> 48:51.467 Oye, ¿mencioné que Lodie ¿Y Fran vendrán esta noche? 48:51.567 --> 48:52.267 No. 48:52.367 --> 48:54.133 Uh-uh. 48:54.233 --> 48:56.067 ¿A qué olía Francia? 48:56.167 --> 48:57.267 ¿A qué olía? 48:57.367 --> 48:59.667 Me imagino que tiene un huele como ningún otro lugar. 48:59.767 --> 49:00.467 ¿A qué olía? 49:04.733 --> 49:08.267 pan de chocolate y granos de café. 49:08.367 --> 49:09.700 ¿Y Holanda? 49:09.800 --> 49:13.033 ¿A qué olía? 49:13.133 --> 49:16.233 Crisantemos y cerveza. 49:16.333 --> 49:17.367 ¿Noruega? 49:17.467 --> 49:19.833 Noruega, ¿qué hizo? ¿Huele a Noruega? 49:19.933 --> 49:21.833 Hombre sudoroso y pescado. 49:25.300 --> 49:27.567 Ahora hay una idea. para la agencia de viajes. 49:27.667 --> 49:28.367 ¿Qué es eso? 49:31.033 --> 49:34.833 Rasca la bonita imagen y huele el país. 49:34.933 --> 49:36.133 ¿Qué pasa con Estados Unidos? 49:36.233 --> 49:41.633 Ah, Estados Unidos, definitivamente el olor a libertad, dinero. 49:41.733 --> 49:44.733 Que por cierto voy ser un poco corto. 49:44.833 --> 49:46.300 ¿Cómo te fue con las propinas anoche? 49:46.400 --> 49:47.467 50. 49:47.567 --> 49:48.567 ¿Puedes darme 20? 49:48.667 --> 49:49.367 Ajá. 49:52.200 --> 49:54.433 Ya sabes, en el último días de Frieda y Collin, 49:54.533 --> 49:58.367 me bañaría cada Domingo por la noche, un baño caliente. 49:58.467 --> 50:01.333 Me remojaría durante horas. 50:01.433 --> 50:03.967 Seguiría pensando para mis adentros, ¿Qué voy a hacer? 50:04.067 --> 50:07.833 Quiero decir, ¿qué voy a hacer? 50:07.933 --> 50:09.867 Tal vez debería haber sido preguntándome ¿qué estoy haciendo? 50:13.300 --> 50:14.533 ¿Sabes qué? 50:14.633 --> 50:17.833 Todo lo que puedo pensar es que debería salir de aquí. 50:17.933 --> 50:19.200 Todos los domingos por la noche, Yo pensaría eso. 50:19.300 --> 50:20.800 fue como planear algún tipo de escape. 50:24.000 --> 50:27.800 Ya sabes, una vez Frieda y yo Le pedí prestado este auto a este tipo. 50:27.900 --> 50:30.967 Condujimos hasta aquí, paramos en uno de esos pequeños gases 50:31.067 --> 50:33.867 estaciones en la autopista 11, una de esos pequeños lugares que no 50:33.967 --> 50:36.667 Sé que todavía existía, el tipo con un gran porche 50:36.767 --> 50:40.133 y el perro acostado debajo de eso, un puesto de verduras frescas 50:40.233 --> 50:42.400 al frente. 50:42.500 --> 50:44.467 De todos modos, este chico se detiene en una camioneta 50:44.567 --> 50:46.867 camión cargado de heno. 50:46.967 --> 50:50.200 Y sale más hombre maravilloso que he visto jamás, 50:50.300 --> 50:52.600 todo rugoso, agrietado. 50:52.700 --> 50:55.767 Incluso nos saludó. 50:55.867 --> 50:58.367 Podría haber dejado a Frieda, ¿verdad? Entonces esperé a ese tipo. 50:58.467 --> 51:01.033 en el asiento delantero de su camioneta. 51:01.133 --> 51:04.100 Estaba listo para labrar el jardín, arrojar los cerdos, cortar la madera, 51:04.200 --> 51:05.200 y enamorarte. 51:07.933 --> 51:10.600 Fue entonces cuando decidí abandonar la gran ciudad. 51:10.700 --> 51:11.400 Así lo hice. 51:17.500 --> 51:19.267 Bueno, no soy exactamente plantar arbustos de frambuesa 51:19.367 --> 51:21.467 o cerdos bañándose, pero al menos lo estoy 51:21.567 --> 51:24.633 lo suficientemente cerca para verlo hacerlo. 51:24.733 --> 51:26.367 Entonces, ¿qué estás preguntando? usted mismo estos días? 51:30.100 --> 51:31.333 Sabes, estoy empezando pensar que nosotros 51:31.433 --> 51:33.167 preguntarnos lo mismo preguntas a lo largo de la vida. 51:51.067 --> 51:53.433 [golpeando] 51:58.000 --> 51:58.900 Casi fui violada. 52:06.933 --> 52:09.067 Dios mío. 52:09.167 --> 52:09.867 ¡Guau! 52:12.467 --> 52:13.600 Oh dios. 52:13.700 --> 52:15.533 Ah mira. 52:15.633 --> 52:17.467 Hugo. 52:17.567 --> 52:20.367 ¿Qué tal un abrazo enorme, Hugh? 52:20.467 --> 52:22.833 Hugh, ella es Frieda. 52:22.933 --> 52:24.700 Bueno, lo estaré. 52:24.800 --> 52:26.133 nosotros estamos empezando a preocuparme por ti. 52:26.233 --> 52:27.300 ¿Dónde diablos has estado? 52:27.400 --> 52:28.900 FRIEDA: Me olvidé de empacar. mis zapatos para la fiesta. 52:29.000 --> 52:31.033 Entonces me puse salvaje pelo en mi casa. 52:31.133 --> 52:32.300 COLLIN: Pero tú debería habernos llamado. 52:32.400 --> 52:33.767 La próxima vez llamaré. 52:36.667 --> 52:37.367 Esto es genial. 52:37.467 --> 52:39.067 Esto es realmente genial. 52:39.167 --> 52:41.000 ¿Y este lugar? 52:41.100 --> 52:43.233 ¡Lo quiero! 52:43.333 --> 52:45.033 Bienvenido a la Del otro lado, Frieda. 52:45.133 --> 52:46.867 ¿Puedo traerte algo? 52:46.967 --> 52:49.500 Sí, pies nuevos. 52:49.600 --> 52:53.333 Realmente estoy cómodo. 52:53.433 --> 52:57.033 Después del largo viaje en autobús este mañana me hizo bien el paseo, 52:57.133 --> 52:58.033 creo. 52:58.133 --> 52:59.267 no creo que haya estado alguna vez aquí arriba. 52:59.367 --> 53:00.233 Antes. -Oh, no. 53:00.333 --> 53:01.067 Lo recuerdas. 53:01.167 --> 53:02.200 Una vez vinimos en coche hasta aquí. 53:02.300 --> 53:03.767 Pero no fue tan lejos. 53:03.867 --> 53:05.167 Esto es genial. 53:05.267 --> 53:08.833 Puedo ver a mi viejo amigo y su nuevo amigo y una nueva ciudad. 53:11.700 --> 53:14.000 deberíamos haber hecho esto mucho antes. 53:14.100 --> 53:15.567 Eso es lo que pensé también. 53:15.667 --> 53:17.600 Había oído mucho sobre tú, y pensé que teníamos que 53:17.700 --> 53:20.000 Te tengo aquí para una visita. 53:20.100 --> 53:22.000 Traté de mantenerlo un secreto tanto tiempo como pude, 53:22.100 --> 53:25.200 pero este de aqui Finalmente me lo sacó. 53:25.300 --> 53:27.567 Oye, tengo que dirigirme a ciudad para recoger algunas cosas. 53:27.667 --> 53:29.300 ¿Hay algo que puedas ¿Piensas en lo que necesitamos? 53:29.400 --> 53:30.367 Yo no. 53:30.467 --> 53:32.300 Estoy simplemente feliz de estar aquí. 53:32.400 --> 53:33.167 El ajo está en el horno. 53:33.267 --> 53:34.400 Mira el cronómetro. 53:34.500 --> 53:36.100 Y seguro que hay ¿Nada más necesitas? 53:36.200 --> 53:36.867 ¿Qué tal unas flores? 53:36.967 --> 53:38.400 Recoge algunos tulipanes. 53:38.500 --> 53:39.467 O pensamientos. 53:39.567 --> 53:40.733 -¿Qué tal unos pensamientos también? -Está bien. 53:40.833 --> 53:41.667 Bueno, me voy. 53:41.767 --> 53:43.067 Adiós. 53:43.167 --> 53:44.600 Manténgase alejado de las galletas. 53:44.700 --> 53:46.467 Y el rábano picante. 53:46.567 --> 53:47.267 El caballo... oh. 53:47.367 --> 53:48.067 Le dije. 53:48.167 --> 53:49.267 Dios. 53:49.367 --> 53:50.033 Es un lindo pastelito. 53:50.133 --> 53:50.900 Me gusta. 53:54.133 --> 53:55.400 Sabes, tengo curiosidad. 53:55.500 --> 53:57.567 quiero saber mas sobre esto pareja con la que vives. 53:57.667 --> 53:58.900 ¿Stan y Amanda? 53:59.000 --> 53:59.700 Sí. 53:59.800 --> 54:01.167 ¿Están casados? 54:01.267 --> 54:02.267 Ajá. 54:02.367 --> 54:04.133 han estado casados desde hace casi 10 años. 54:04.233 --> 54:07.633 Dios, los conocía En mis días en Portland. 54:07.733 --> 54:11.567 Pero hace aproximadamente un año, estaba en una taberna de Belltown. 54:11.667 --> 54:13.000 ¿Y a quién crees que vi? 54:13.100 --> 54:14.633 Eran Stan y Amanda. 54:14.733 --> 54:16.333 Ha pasado un tiempo, pero hablamos y hablamos. 54:16.433 --> 54:19.300 Y lo siguiente que sé, Me mudo con ellos. 54:19.400 --> 54:23.533 Nos llevamos muy bien. 54:23.633 --> 54:25.067 espero que no lo estés demasiado decepcionado, 54:25.167 --> 54:27.533 pero no soy ni la mitad de tan loco como solía estar. 54:27.633 --> 54:28.900 No es que sea aburrido. 54:29.000 --> 54:29.700 He disminuido la velocidad. 54:33.033 --> 54:34.567 Sí, yo también. 54:48.300 --> 54:49.000 Cuida tus pasos. 54:56.600 --> 54:58.433 Te dije que nosotros casas pintadas, ¿no? 54:58.533 --> 54:59.667 Mmmm. 54:59.767 --> 55:00.800 Oh hombre. 55:00.900 --> 55:04.867 ¿Eso quita mucho? de ti, por dentro y por fuera. 55:04.967 --> 55:07.100 Pero lo hacen muy divertido. 55:07.200 --> 55:09.833 A veces entre trabajos, cargaremos la lata 55:09.933 --> 55:13.500 y dirígete al océano, Búscanos un pequeño lugar barato. 55:13.600 --> 55:14.967 para el fin de semana. 55:15.067 --> 55:16.633 Bueno, ¿alguna vez quedarse en un lugar 55:16.733 --> 55:19.667 con tréboles en macetas y una tetera que silba? 55:19.767 --> 55:23.167 No, nada tan sofisticado. 55:23.267 --> 55:28.767 Pero a veces simplemente nos estacionábamos la furgoneta y poner la lona. 55:28.867 --> 55:30.167 Es con quién estás no donde estás. 55:35.567 --> 55:36.267 Oh. 55:40.367 --> 55:41.067 Oye, cuida tus pasos. 55:41.167 --> 55:41.867 Ten cuidado. 55:48.033 --> 55:48.733 Vaya. 55:54.533 --> 55:55.200 Vaya. 56:03.300 --> 56:04.700 ¿Ahora adónde iremos? 56:32.233 --> 56:33.867 Ahora la enseñanza de Stan yo para esculpir. 56:33.967 --> 56:37.500 Y realmente no soy tan malo. 56:37.600 --> 56:39.933 Mandy y yo lo pasamos genial. gran jardín atrás. 56:40.033 --> 56:41.233 Te encantaría conocerlos. 56:41.333 --> 56:43.033 Bueno, ¿cuántos años tienen? 56:43.133 --> 56:47.000 Stan tiene casi 40 años, pero se ve muy bien. 56:47.100 --> 56:50.133 Y Mandy, ella tiene 35. 56:50.233 --> 56:52.467 ellos saben como pasar un buen rato. 56:52.567 --> 56:54.100 Yo simplemente... simplemente los amo. 56:56.733 --> 56:57.433 Te he extrañado. 56:57.533 --> 56:59.067 Realmente lo tengo. 56:59.167 --> 57:00.067 Tengo que admitirlo. 57:00.167 --> 57:01.133 yo estaba un poco nervioso cuando Hugh 57:01.233 --> 57:03.133 Me dijo que vendrías. 57:03.233 --> 57:05.200 Y tuvo que ser más tarde y más tarde sin llamada telefónica, 57:05.300 --> 57:06.833 Pensé que tal vez lo harías cambia de opinión. 57:06.933 --> 57:09.467 ¿Qué mente? 57:09.567 --> 57:14.300 Tal vez pensaste... tal vez tú Pensé en la forma en que me había ido. 57:14.400 --> 57:15.100 Oh, no, no. 57:15.200 --> 57:16.200 No lo hagas. 57:16.300 --> 57:18.167 Tenías que hacer lo que tenías que hacer. 57:18.267 --> 57:20.967 Oye, nunca te culparía cualquiera por eso. 57:25.900 --> 57:30.333 Estaba realmente enojado contigo por un par de semanas después de que te fuiste. 57:30.433 --> 57:32.067 Ya sabes, te fuiste y tú Ni siquiera dije adiós. 57:37.000 --> 57:39.067 Realmente te extrañé. 57:39.167 --> 57:42.100 fue realmente duro allí por un tiempo. 57:42.200 --> 57:44.333 Pero lo sabía. 57:44.433 --> 57:46.333 Lo sabía. 57:46.433 --> 57:51.900 Supongo que soy una especie de preocupado de que tal vez... yo 57:52.000 --> 57:53.000 no sabia como lo tomarías 57:53.100 --> 57:54.967 conmigo viniendo aquí y todo. 57:55.067 --> 57:57.867 no se que le dijiste a Hugh. 57:57.967 --> 57:59.333 Después de mi llamada telefónica Sin embargo, con Hugh, 57:59.433 --> 58:03.467 se emocionó tanto haciéndome subir. 58:03.567 --> 58:05.967 Y luego quiso Yo para sorprenderte. 58:06.067 --> 58:07.100 Dios mío. 58:07.200 --> 58:09.567 No sé sobre ese. 58:09.667 --> 58:11.200 Pero aquí estoy. 58:11.300 --> 58:12.233 Ah. 58:12.333 --> 58:13.333 significa mucho para yo que subiste. 58:13.433 --> 58:14.167 Mmmm. 58:14.267 --> 58:15.133 No te he visto en mucho tiempo. 58:19.367 --> 58:21.467 ha funcionado realmente bueno, ¿eh? 58:21.567 --> 58:24.633 Hugh es genial. 58:24.733 --> 58:30.800 Stan el hombre y Manda Panda también lo es. 58:30.900 --> 58:33.267 ¿Qué es eso? llamado con tres personas? 58:33.367 --> 58:35.033 ¿Montaje? 58:35.133 --> 58:37.800 Menage a trois ou la vie a trois. 58:37.900 --> 58:38.600 Sí. 58:41.233 --> 58:46.267 Ya sabes, no es el cosa más fácil del mundo, 58:46.367 --> 58:48.800 balanceándose en ambos lados de la valla. 58:48.900 --> 58:50.300 simplemente no puedo tener uno sin el otro. 58:57.800 --> 59:01.333 Sigo pensando, ¿y si se cansan de mi culo 59:01.433 --> 59:04.200 en toda esta configuración? 59:04.300 --> 59:07.367 ¿Qué haré entonces? 59:07.467 --> 59:10.667 No quiero estar solo. 59:10.767 --> 59:11.533 No más. 59:11.633 --> 59:13.000 Ya no quiero estar solo. 59:16.867 --> 59:20.033 no quiero empezar algo más. 59:20.133 --> 59:24.867 Quiero decir, tengo cajones en la cómoda. para ponerme la ropa ahora. 59:24.967 --> 59:27.233 ¿Recuerdas eso? estúpida caja de melón I 59:27.333 --> 59:28.433 solía tener para mi ropa interior? 59:32.467 --> 59:35.733 Entonces Hugh trabaja con niños retrasados? 59:35.833 --> 59:38.600 Sabes, creo que lo harías hacerlo muy bien en eso. 59:38.700 --> 59:41.167 En realidad, están mental y niños con trastornos emocionales. 59:41.267 --> 59:42.333 Sí. 59:42.433 --> 59:43.800 el solo hace eso Aunque a tiempo parcial. 59:43.900 --> 59:44.733 Él va a la escuela a tiempo completo. 59:48.967 --> 59:49.967 Ha tenido toda esta semana libre. 59:50.067 --> 59:51.300 Supongo que eso debe haber sido la razón por la cual 59:51.400 --> 59:53.233 decidió hacer la fiesta. 59:53.333 --> 59:54.867 ni siquiera lo sabía sobre esto hasta la mañana. 59:54.967 --> 59:56.600 Mmmm. 59:56.700 --> 59:58.033 Fiestas. 59:58.133 --> 59:59.933 Creo que es una idea maravillosa. 01:00:00.033 --> 01:00:04.200 no he estado en una fiesta durante tanto tiempo. 01:00:04.300 --> 01:00:05.433 Me emocioné mucho. 01:00:05.533 --> 01:00:08.933 Cuando descubrí que tenía a Mandy ayúdame a hacer este vestido. 01:00:09.033 --> 01:00:10.833 Espera hasta que lo veas. 01:00:10.933 --> 01:00:13.900 Entonces te gustaría ser con ellos por bastante tiempo. 01:00:14.000 --> 01:00:15.600 Sí. 01:00:15.700 --> 01:00:16.433 Cuanto más tiempo mejor. 01:01:48.300 --> 01:01:51.900 No sé si quiero estar en un relación con Hugh nunca más. 01:01:52.000 --> 01:01:53.467 ¿Qué? 01:01:53.567 --> 01:01:54.267 ¿Quién dijo eso? 01:01:57.267 --> 01:01:58.967 Simplemente no sé si eso es lo que quiero ahora mismo. 01:02:01.733 --> 01:02:04.667 Bueno, ¿qué quieres? 01:02:04.767 --> 01:02:06.600 ¿Estás loco? 01:02:06.700 --> 01:02:10.300 Por supuesto que lo quieres. 01:02:10.400 --> 01:02:13.200 ¿No te acuerdas? llamándome a las 3 en punto 01:02:13.300 --> 01:02:16.900 ¿En la maldita mañana? 01:02:17.000 --> 01:02:21.067 Diciéndome lo enfermo que estás eran de estar solo? 01:02:21.167 --> 01:02:22.033 Yo lo hago. 01:02:25.467 --> 01:02:27.333 Me acabo de mudar aquí. 01:02:27.433 --> 01:02:30.000 No conocía a nadie. 01:02:30.100 --> 01:02:30.900 Y te extrañé. 01:02:34.200 --> 01:02:35.600 Pensé que era un error al mudarse aquí, 01:02:35.700 --> 01:02:38.767 pero no quería retroceder. 01:02:38.867 --> 01:02:40.100 Simplemente me sentí perdido. 01:02:44.533 --> 01:02:49.433 Bueno, ¿qué te dice eso? 01:02:49.533 --> 01:02:51.533 No lo sé. 01:02:51.633 --> 01:02:57.100 Pero cariño, si estás separado De Hugh, estás solo. 01:02:57.200 --> 01:02:59.700 Y estaré recibiendo llamadas telefónicas a las 3 en punto 01:02:59.800 --> 01:03:02.800 en la maldita mañana. 01:03:02.900 --> 01:03:05.767 ¿Le has dado esto? pensamiento considerado? 01:03:05.867 --> 01:03:07.833 Pero eso es lo que he sido huyendo de toda mi vida, 01:03:07.933 --> 01:03:09.767 estar solo. 01:03:09.867 --> 01:03:12.700 Tal vez eso es lo que Necesitaba serlo. 01:03:12.800 --> 01:03:13.767 Amo a Hugo. 01:03:13.867 --> 01:03:17.233 Quiero decir, no hay nadie más. 01:03:17.333 --> 01:03:19.100 Me ha enseñado mucho. 01:03:19.200 --> 01:03:22.233 Pero ha hecho mucho en su vida, y yo no. 01:03:22.333 --> 01:03:26.000 Quiero nadar solo desnudo en el océano, pasear por Francia, 01:03:26.100 --> 01:03:27.900 oliéndolo por mí mismo. 01:03:28.000 --> 01:03:29.533 O ir a vivir al colinas de tennessee 01:03:29.633 --> 01:03:32.333 en una comuna con un grupo de hombres. 01:03:32.433 --> 01:03:33.600 Quiero decir, él es incluso Dormí con mujeres. 01:03:36.367 --> 01:03:37.567 Bien, sáltate ese. 01:03:40.500 --> 01:03:43.400 Ha hecho todo menos Recoge el maldito Premio Nobel. 01:03:43.500 --> 01:03:46.467 Dale un par de años. 01:03:46.567 --> 01:03:48.567 todavía me siento como un niño, aferrándose. 01:03:52.900 --> 01:03:55.133 Pero cariño. 01:03:55.233 --> 01:03:57.667 Desde que tenía cinco años, Quería ser adulto. 01:03:57.767 --> 01:03:59.133 Los amigos de mis padres pregúntame, ¿qué haces? 01:03:59.233 --> 01:04:00.733 ¿quieres ser cuando seas grande? 01:04:00.833 --> 01:04:06.167 Y yo diría, un adulto. Ahora me pregunto por qué. 01:04:06.267 --> 01:04:10.233 Pero tú y yo, nosotros Teníamos nuestra propia libertad. 01:04:10.333 --> 01:04:12.433 vinimos y nosotros Fuimos como nos plació. 01:04:12.533 --> 01:04:13.733 Por un tiempo fue genial. 01:04:13.833 --> 01:04:15.600 Entonces tuve que obligarlo a ser divertido. 01:04:15.700 --> 01:04:17.233 Y por eso... por eso me fui. 01:04:23.533 --> 01:04:26.567 Debe ser agradable ser viejo. hombre, sentado en una mecedora, 01:04:26.667 --> 01:04:29.300 mirando por la ventana en todas las dalias, 01:04:29.400 --> 01:04:33.667 pensando que grandioso todo fue, reviviendo 01:04:33.767 --> 01:04:36.100 cada recuerdo de detalle todas las tardes 01:04:36.200 --> 01:04:37.233 con bourbon y jerez. 01:04:39.867 --> 01:04:41.200 No puedo creerte. 01:04:41.300 --> 01:04:46.633 ¿Debería simplemente darte una bofetada? ¿Tus años de viejo ahora mismo? 01:04:46.733 --> 01:04:53.733 Para que puedas lamentarte por tu ¿Perdiste la juventud y te orinaste? 01:04:53.833 --> 01:04:56.967 no quiero dejarlo para no volver jamás. 01:04:57.067 --> 01:05:01.200 Sólo quiero estar solo por un tiempo, para probarlo realmente. 01:05:01.300 --> 01:05:02.833 Él lo entendería. 01:05:02.933 --> 01:05:06.167 Pero entonces, tal vez él no me querría de vuelta. 01:05:06.267 --> 01:05:09.167 Tal vez no lo haría quiero volver. 01:05:09.267 --> 01:05:12.900 Si me quedo... si me quedo, Empezaré a resentirme. 01:05:17.267 --> 01:05:18.533 Le he escrito una carta. 01:05:18.633 --> 01:05:21.067 Te lo dejo, si dices que está bien yo 01:05:21.167 --> 01:05:23.500 Salgo contigo por la mañana. 01:05:23.600 --> 01:05:26.733 solo te estaba esperando arrastrar mi trasero a esto. 01:05:29.533 --> 01:05:32.600 Sólo tengo que hacerlo. 01:05:32.700 --> 01:05:33.600 Sólo tengo que hacerlo. 01:05:37.200 --> 01:05:39.567 [charla] 01:07:55.500 --> 01:07:57.867 ¿Sabías lo último? tiempo que Tina Rocker 01:07:57.967 --> 01:07:59.867 y Dolly Pusher se juntaron... 01:07:59.967 --> 01:08:01.133 Ya conoces a la vieja Dolly... 01:08:01.233 --> 01:08:03.700 Bueno, ya sabes, ellos no nos agradamos. 01:08:03.800 --> 01:08:07.433 Quiero decir, ellos realmente no nos agradamos. 01:08:07.533 --> 01:08:10.400 La última vez que llegaron juntos... pelea de gatos. 01:08:10.500 --> 01:08:12.400 No se llevan bien, ¿vale? 01:08:12.500 --> 01:08:13.433 Fue un placer hablar con ustedes, caballeros. 01:08:13.533 --> 01:08:14.900 No lo olvides, desnudo Tornado a medianoche. 01:08:19.467 --> 01:08:20.867 Oye, ¿cuándo llegaste aquí? 01:08:20.967 --> 01:08:24.067 Hugh, acabo de llegar. 01:08:24.167 --> 01:08:25.067 -Te ves bien. -Tú también. 01:08:25.167 --> 01:08:25.867 ¿Qué está pasando? 01:08:25.967 --> 01:08:27.567 ¿Dónde está tu otra mitad? 01:08:27.667 --> 01:08:28.367 ¿Sammy? 01:08:28.467 --> 01:08:29.367 Sí. 01:08:29.467 --> 01:08:30.567 Oh, le di una patada culo en Navidad. 01:08:30.667 --> 01:08:31.367 Ido. 01:08:31.467 --> 01:08:32.300 Estás bromeando. 01:08:32.400 --> 01:08:33.133 No. 01:08:33.233 --> 01:08:34.700 Demonios, no lo extraño en absoluto. 01:08:34.800 --> 01:08:36.300 ¡Adiós a la basura mala! 01:08:44.067 --> 01:08:44.800 Feliz aniversario. 01:08:44.900 --> 01:08:46.967 Oye, muchas gracias. 01:08:47.067 --> 01:08:48.467 Me alegra que hayas podido venir. No lo olvides. 01:08:48.567 --> 01:08:49.633 No digas una palabra Pero para Collin. 01:08:49.733 --> 01:08:50.433 Es un secreto. 01:08:50.533 --> 01:08:51.667 Oye, ¿qué estás haciendo? 01:08:51.767 --> 01:08:53.167 Ah, hola. 01:08:53.267 --> 01:08:54.333 Dios mío. 01:08:54.433 --> 01:08:55.133 Dios mío. 01:08:55.233 --> 01:08:56.100 Dios mío. 01:08:56.200 --> 01:08:57.100 ¿Conoces a David? 01:08:57.200 --> 01:08:58.567 Esta es Frieda. 01:08:58.667 --> 01:08:59.900 Sí, somos amigos de la piscina. 01:09:00.000 --> 01:09:01.233 Oh, nos conocimos hoy. 01:09:03.933 --> 01:09:05.167 como estan las cosas entre tú y Sammy? 01:09:05.267 --> 01:09:06.433 ¿Están bien las cosas entre ¿Tú y Sammy? 01:09:06.533 --> 01:09:07.700 Lamento escuchar sobre ti y Sammy. 01:09:11.533 --> 01:09:12.267 ¿Sabes qué? 01:09:12.367 --> 01:09:13.400 Estaba mirando tus zapatos. 01:09:13.500 --> 01:09:15.133 Son maravillosos. 01:09:15.233 --> 01:09:15.933 Combinan genial. 01:09:16.033 --> 01:09:17.367 ¿De dónde los conseguiste? 01:09:17.467 --> 01:09:18.767 Ah, deberías saberlo. 01:09:18.867 --> 01:09:19.733 Oh, no. 01:09:19.833 --> 01:09:21.633 ¿Fuiste a ese lugar? 01:09:21.733 --> 01:09:23.067 ¿Miras estas cosas? 01:09:23.167 --> 01:09:24.667 -¡Perfecto! -Quiero decir, sí. 01:09:24.767 --> 01:09:25.533 Excelente. 01:09:25.633 --> 01:09:26.933 Lamento lo que pasó. 01:09:27.033 --> 01:09:28.033 ¿Sabes qué? 01:09:28.133 --> 01:09:32.233 tengo que ir a saludar a Collin, entonces volveré. 01:09:32.333 --> 01:09:35.667 ¿De qué se trató todo eso? 01:09:35.767 --> 01:09:37.000 Lo conocí en el bar. 01:09:37.100 --> 01:09:40.467 Me contó una historia triste, y yo era su amigo. 01:09:40.567 --> 01:09:41.267 No lo sé. 01:09:41.367 --> 01:09:43.733 Realmente no lo hago. 01:09:43.833 --> 01:09:44.533 Eso es raro. 01:09:44.633 --> 01:09:46.833 Lo sé. 01:09:46.933 --> 01:09:48.100 Bueno, tengo que controlar a los invitados. 01:09:48.200 --> 01:09:48.900 ¿Cómo van las cosas? 01:09:49.000 --> 01:09:49.800 Bien. 01:09:49.900 --> 01:09:51.133 Nos vemos en un rato. 01:09:51.233 --> 01:09:53.900 Está bien. 01:09:54.000 --> 01:09:58.833 ¿Te das cuenta de lo que está pasando? 01:09:58.933 --> 01:10:01.667 todavía quiero irme contigo por la mañana. 01:10:01.767 --> 01:10:03.567 ¿Te das cuenta de que ¿Hugh está haciendo esto? 01:10:03.667 --> 01:10:06.367 es tu primera aniversario del año. 01:10:06.467 --> 01:10:09.333 Esta fiesta es sólo para ustedes dos. 01:10:09.433 --> 01:10:11.000 Oh no. 01:10:11.100 --> 01:10:11.800 Oh no. 01:10:38.667 --> 01:10:41.033 [charla] 01:11:03.567 --> 01:11:04.433 Primera palabra. 01:11:04.533 --> 01:11:05.933 Primera sílaba. 01:11:06.033 --> 01:11:07.100 Ahumado. 01:11:07.200 --> 01:11:07.900 Pozo. 01:11:08.000 --> 01:11:08.700 Pozo. 01:11:08.800 --> 01:11:10.367 Toque. 01:11:10.467 --> 01:11:12.033 Turquía. 01:11:12.133 --> 01:11:12.833 No. 01:11:12.933 --> 01:11:14.000 Pavo ahumado. 01:11:14.100 --> 01:11:14.800 Vamos, cariño. 01:11:14.900 --> 01:11:16.767 Dánoslo. 01:11:16.867 --> 01:11:17.933 -Cerdo. -Locura. 01:11:18.033 --> 01:11:18.733 Dame un-- 01:11:18.833 --> 01:11:21.700 Pájaro. 01:11:21.800 --> 01:11:23.667 Arroz. 01:11:23.767 --> 01:11:26.600 abejas 01:11:26.700 --> 01:11:27.600 Veto. 01:11:27.700 --> 01:11:28.567 Es abeja. 01:11:28.667 --> 01:11:31.567 Alice B. Toklas. 01:11:31.667 --> 01:11:32.367 [aplausos] 01:11:32.467 --> 01:11:33.367 Cheryl, así se hace. 01:11:37.900 --> 01:11:39.767 INVITADO A LA FIESTA: Eso es realmente bueno. 01:11:39.867 --> 01:11:41.600 Ahora es tu turno, querida. 01:11:41.700 --> 01:11:42.667 Está bien. 01:11:42.767 --> 01:11:44.200 INVITADO A LA FIESTA: Este realmente debería ser bueno. 01:11:44.300 --> 01:11:45.900 Espero que lo sea. 01:11:46.000 --> 01:11:47.300 GRUPO: Cuatro palabras. 01:11:47.400 --> 01:11:49.267 Primera palabra. 01:11:49.367 --> 01:11:50.233 Doble palabra. 01:11:50.333 --> 01:11:52.367 El-- en-- un-- El. 01:11:52.467 --> 01:11:53.167 INVITADO A LA FIESTA: ¿El? 01:11:53.267 --> 01:11:53.967 Segunda palabra. 01:11:56.933 --> 01:11:57.633 INVITADA A LA FIESTA: Las caderas. 01:11:57.733 --> 01:11:58.467 El bebe. 01:11:58.567 --> 01:11:59.433 INVITADO A LA FIESTA: El espejo. 01:11:59.533 --> 01:12:00.267 INVITADO A LA FIESTA: El anillo. 01:12:00.367 --> 01:12:03.033 INVITADO A LA FIESTA: El dedo anular. 01:12:03.133 --> 01:12:04.000 INVITADO A LA FIESTA: Matrimonio. 01:12:04.100 --> 01:12:06.233 INVITADO A LA FIESTA: El Las bodas de Fígaro. 01:12:06.333 --> 01:12:07.667 [aplausos] 01:12:10.000 --> 01:12:10.733 INVITADO A LA FIESTA: ¿El qué? 01:12:10.833 --> 01:12:11.767 INVITADO A LA FIESTA: Las bodas de Fígaro. 01:12:11.867 --> 01:12:12.633 INVITADO A LA FIESTA: Reservar. 01:12:12.733 --> 01:12:14.567 INVITADO A LA FIESTA: Reservar. 01:12:14.667 --> 01:12:15.533 Libro. 01:12:15.633 --> 01:12:17.933 INVITADO A LA FIESTA: Seis, siete. 01:12:18.033 --> 01:12:18.900 INVITADO A LA FIESTA: Siete palabras. 01:12:19.000 --> 01:12:20.833 INVITADO A LA FIESTA: Un libro grande. 01:12:20.933 --> 01:12:21.867 Un libro grande. 01:12:21.967 --> 01:12:23.067 INVITADO A LA FIESTA: "El Historia interminable." 01:12:23.167 --> 01:12:24.300 Estás atado. 01:12:24.400 --> 01:12:25.200 INVITADO A LA FIESTA: Primera palabra. 01:12:25.300 --> 01:12:26.000 INVITADO A LA FIESTA: I. 01:12:26.100 --> 01:12:27.467 INVITADO A LA FIESTA: Yo. 01:12:27.567 --> 01:12:31.333 INVITADO A LA FIESTA: Me voy. 01:12:31.433 --> 01:12:34.233 Tercera palabra. 01:12:34.333 --> 01:12:35.200 INVITADO A LA FIESTA: Coche. 01:12:35.300 --> 01:12:36.667 INVITADO A LA FIESTA: Conduce. 01:12:36.767 --> 01:12:38.133 INVITADO A LA FIESTA: Pequeña palabra. 01:12:38.233 --> 01:12:41.533 [voces interpuestas] 01:12:41.633 --> 01:12:45.167 O, si, y, pero. 01:12:45.267 --> 01:12:46.133 INVITADO A LA FIESTA: No. 01:12:46.233 --> 01:12:47.700 Es muy pequeño. 01:12:47.800 --> 01:12:48.833 INVITADO A LA FIESTA: Es pequeño. 01:12:48.933 --> 01:12:50.800 INVITADO A LA FIESTA: Hola. 01:12:50.900 --> 01:12:53.267 INVITADO A LA FIESTA: Me casé con un... 01:12:53.367 --> 01:12:55.733 INVITADO A LA FIESTA: Cuarta palabra. 01:12:55.833 --> 01:12:57.333 INVITADO A LA FIESTA: Prisionero INVITADO A LA FIESTA: Cuarto. 01:12:57.433 --> 01:12:58.200 Cuarto. 01:12:58.300 --> 01:12:59.800 Título. INVITADO A LA FIESTA: Soy Frank. 01:12:59.900 --> 01:13:00.700 Pijamas. 01:13:00.800 --> 01:13:01.833 INVITADO A LA FIESTA: Penitenciaría. A mí. 01:13:01.933 --> 01:13:03.133 ¿Qué hora es? INVITADO A LA FIESTA: Convicto. 01:13:03.233 --> 01:13:03.933 Prisión. 01:13:04.033 --> 01:13:05.633 Ex convicto. 01:13:05.733 --> 01:13:06.433 Cárcel. 01:13:06.533 --> 01:13:07.700 Guardia de la cárcel. 01:13:07.800 --> 01:13:09.033 Guardia. INVITADO A LA FIESTA: Chico malo. 01:13:09.133 --> 01:13:09.733 Diputado. 01:13:09.833 --> 01:13:10.433 INVITADO A LA FIESTA: Mono. 01:13:10.533 --> 01:13:11.433 INVITADO A LA FIESTA: Ladrón de tiendas. 01:13:11.533 --> 01:13:12.667 INVITADO A LA FIESTA: Prisioneros en el bloque de celdas H. 01:13:12.767 --> 01:13:14.600 INVITADO A LA FIESTA: Fugitivo. 01:13:14.700 --> 01:13:15.733 Fugitivo. 01:13:15.833 --> 01:13:16.533 [voces interpuestas] 01:13:19.633 --> 01:13:20.967 INVITADO A LA FIESTA: JLA. 01:13:21.067 --> 01:13:22.867 INVITADO A LA FIESTA: Yo era un fugitivo. 01:13:22.967 --> 01:13:24.300 INVITADO A LA FIESTA: Yo era un fugitivo. 01:13:24.400 --> 01:13:25.333 ¿Qué palabra? 01:13:25.433 --> 01:13:26.733 INVITADO A LA FIESTA: Sexta palabra. 01:13:26.833 --> 01:13:28.133 INVITADO A LA FIESTA: Marzo. 01:13:28.233 --> 01:13:29.533 INVITADO A LA FIESTA: Bola de bolos. 01:13:29.633 --> 01:13:30.933 Bola de bolos. 01:13:31.033 --> 01:13:31.867 Pelota de playa. 01:13:31.967 --> 01:13:32.667 Béisbol. 01:13:32.767 --> 01:13:34.267 INVITADO A LA FIESTA: Fugitivo. 01:13:34.367 --> 01:13:35.067 INVITADO A LA FIESTA: Marte. 01:13:37.667 --> 01:13:39.967 INVITADO A LA FIESTA: Urano. 01:13:40.067 --> 01:13:41.867 INVITADO A LA FIESTA: ¿Urano? 01:13:41.967 --> 01:13:42.700 [voces interpuestas] 01:13:42.800 --> 01:13:44.100 Yo era un fugitivo de Venus. 01:13:44.200 --> 01:13:45.167 INVITADO A LA FIESTA: Eso no era un libro. 01:13:45.267 --> 01:13:46.633 ¡Eso fue una película! 01:13:46.733 --> 01:13:47.600 INVITADO A LA FIESTA: Era una película. 01:13:47.700 --> 01:13:49.033 No fue un... sí. 01:13:49.133 --> 01:13:52.900 INVITADO A LA FIESTA: Soy el pequeño tren que podría. 01:13:53.000 --> 01:13:55.333 [aplausos] 01:14:04.000 --> 01:14:05.000 Ustedes chicos. 01:14:05.100 --> 01:14:06.367 Estoy tan feliz de que tu todos podrían venir esta noche. 01:14:09.833 --> 01:14:14.433 Y en caso de que no lo sepas, aunque la mayoría de ustedes debería, 01:14:14.533 --> 01:14:18.333 ha pasado solo una año desde que bajé 01:14:18.433 --> 01:14:23.733 a la biblioteca un domingo noche y vi a collin 01:14:23.833 --> 01:14:28.633 y comencé a conseguir para conocerlo mejor. 01:14:28.733 --> 01:14:31.667 Y aquí estamos un año después. 01:14:31.767 --> 01:14:35.633 Entonces toda la idea detrás de esto estaba 01:14:35.733 --> 01:14:38.667 para celebrar nuestro primer año, nuestro primer año de muchos años 01:14:38.767 --> 01:14:40.033 juntos. 01:14:40.133 --> 01:14:42.733 Y por eso te pedí que vinieras aquí para que podamos hacer eso. 01:14:42.833 --> 01:14:50.733 Así que espero que te unas a nosotros en un Brindis y brindamos por este año. 01:14:50.833 --> 01:14:55.167 Y que espero que sea el El primero de muchos años juntos. 01:14:55.267 --> 01:14:56.100 Míralo. 01:14:56.200 --> 01:14:56.900 Cuidado. 01:14:57.000 --> 01:14:57.867 Así que únete a mí en un brindis. 01:15:06.133 --> 01:15:08.100 [charla] 01:15:11.467 --> 01:15:12.833 Saludos. 01:15:12.933 --> 01:15:13.633 ¡Salud! 01:15:17.900 --> 01:15:19.267 COLLIN (VOZ EN OFF): YO Escribí esto hace un año. 01:15:19.367 --> 01:15:23.567 Estaba en el apartamento de un amante. solo por primera vez. 01:15:23.667 --> 01:15:26.300 Se llama correr. 01:15:26.400 --> 01:15:28.133 he estado corriendo desde hace mucho tiempo. 01:15:28.233 --> 01:15:32.233 Y estoy desacelerando, incapaz para soportar los calambres en mi estómago. 01:15:32.333 --> 01:15:35.367 Por eso arrojado sobre mi cabeza, Me he convertido en un pie y medio 01:15:35.467 --> 01:15:39.500 de mi cuerpo, chocando contra el suelo, de izquierda a derecha, 01:15:39.600 --> 01:15:43.733 izquierda, la sensación se mantiene que me desacelere por completo, 01:15:43.833 --> 01:15:46.800 para siempre, hacia la nada. 01:15:46.900 --> 01:15:49.967 Así que me quedo entre más rápido y más rápido y parando 01:15:50.067 --> 01:15:52.133 porque puedo respirar aquí. 01:15:52.233 --> 01:15:54.033 Puedo sobrevivir aquí. 01:15:54.133 --> 01:15:56.967 Recuerdo ayer por la tarde, subiendo desde mi estomago 01:15:57.067 --> 01:16:01.733 de rodillas, porque susurré fóllame, 01:16:01.833 --> 01:16:04.733 dejando que el querer se convierta palabra y él me posa, 01:16:04.833 --> 01:16:06.367 saliendo de mi piel. 01:16:06.467 --> 01:16:10.400 Podría caminar por el folículos de pelo en mi brazo, 01:16:10.500 --> 01:16:13.900 suelta el grito que había estado silenciando por ahora y siempre, 01:16:14.000 --> 01:16:15.367 rasgando las sabanas desde la cama de abajo, 01:16:15.467 --> 01:16:19.900 hasta que quede boca abajo de nuevo a mi estomago, 01:16:20.000 --> 01:16:24.067 sabiendo lo que hay entre mis cuerpo y el resto del mundo, 01:16:24.167 --> 01:16:25.900 incapaz de entender lo que es demasiado. 01:18:17.733 --> 01:18:18.800 ¿Collin? 01:18:18.900 --> 01:18:19.600 ¿Collin? 01:18:19.700 --> 01:18:21.600 ¿Me estás escuchando? 01:18:21.700 --> 01:18:24.200 Collin, ¿por qué invitaste? ¿Esa chica Tina aquí? 01:18:24.300 --> 01:18:25.833 Ya sabes cómo eso me molesta. 01:18:25.933 --> 01:18:27.900 No puedo creer que vine todo el camino hasta aquí y la invitaste. 01:18:28.000 --> 01:18:30.767 COLLIN (VOZ EN OFF): Una cabeza separado una vez de su cuerpo 01:18:30.867 --> 01:18:34.967 y otra vez es el otro la mitad, dejado inanimado, 01:18:35.067 --> 01:18:39.167 gritar de descorporeza y desmembrando, 01:18:39.267 --> 01:18:44.900 uno de los dos oídos oyendo, media boca hablando, 01:18:45.000 --> 01:18:48.533 anhelando su otra mitad como un tercer sexo existente entre 01:18:48.633 --> 01:18:53.367 los otros dos, que no pueden mirarse a los ojos, besarse 01:18:53.467 --> 01:18:58.000 sus propios labios, o serán cortados. 01:18:58.100 --> 01:19:00.467 [charla] 01:22:29.600 --> 01:22:32.000 [tictac] 01:23:54.333 --> 01:23:57.967 [crujido]